sync NaSrull
Walaupun dengan status keterbatasan itu,
kita akan akhirinya bila keadaan telah tenang.
Ikut sahaja dengannya.
Detektif Lee Jae Han? Detektif, ini saya, Park Hae Young.
Kamu berada di daerah mana?
Kami dapat tangkap pelakunya kerana kamu, detektif.
Kamu dapat tangkap dia, detektif.
Saya rasa ini akan jadi transmisi terakhir saya.
Saya tengah mencari seorang detektif bernama Lee Jae Han.
Dia dah hilang?
Berapa banyak yang dia tahu?
Dia tak boleh tahu kenapa Lee Jae Han telah hilang.
Tanpa seseorang di dalam,
ia adalah mustahil untuk menganiayai Lee Jae Han.
Detektif Lee Jae Han telah dibunuh.
Apa yang kamu buat
semasa pasukan kamu berkelakuan seperti itu?
Kamu hanyalah seorang lelaki biasa tersekat di bandar kecil seperti Inju.
Jangan lupa, sayalah yang bawa kamu ke sini.
Bagaimana dengan Park Hae Young?
Adakah dia curiga?
Dia tak buat apa-apa yang luar biasa.
Leftenan Park?
Ini saya, Lee Jae Han.
Ini...
Kenapa ini...
Park Hae Young.
Kenapa kamu ada ini, ketua seksyen?
Ini...
Kenapa?
Ini kamu punya?
Kamu bercakap seperti kamu tahu ini kepunyaan siapa.
Kamu nak tahu?
Ia kepunyaan Detektif Lee Jae Han.
Ini radio Detektif Lee Jae Han?
Betul.
Dia bawanya ke merata-rata tempat seperti sebuah tangkal tuah.
Penyiasat-penyiasat di tempat kejadian telah jumpanya pada 15 tahun yang lalu
ketika dia hilang.
Ia dijumpai di sekitar kawasan
kenderaan dia dijumpai.
Ia telah disimpan sebagai bukti hingga baru-baru ini.
Ia tak perlu lagi disimpan,
jadi ia telah ditetapkan untuk dilupus.
Tapi
bagaimana kamu dapat radio ini?
Bagaimana kamu tahu saya ada radio ini?
Kamu telah
memerhati saya?
Jawab sahajalah soalan saya.
Apa hubungan kamu dengan Detektif Lee Jae Han?
Kenapa kamu menyiasat latar belakang dia?
Kenapa?
Ada sebabkah kenapa
saya tak boleh menyiasat Detektif Lee Jae Han?
Atau
ada rahsiakah
tentang kehilangan dia yang saya tak boleh tahu?
Tentang kes kehilangan dia
tiada langsung rahsia apa-apa.
Sayangnya.
Bagusnya kalau dapat makan perut khinzir dan soju sekarang.
Kita boleh makan selepas selesaikan isu ini.
Kalau kamu sentuh meja saya lagi
saya takkan lepaskan kamu begitu sahaja.
Barang kepunyaan saya,
saya akan ambil semula.
Radio yang Detektif Lee Jae Han bawa
seperti tangkal bertuah.
Pada malam saya jumpanya,
ia hampir dilupuskan.
Leftenan Park Hae Young.
Ini saya, Detektif Lee Jae Han.
Kamu di situkah, Leftenan Park Hae Young?
Pada masa itu... Siapa kamu?
Adakah ia betul-betul hanya satu kebetulan
yang radio ini jatuh ke tangan saya?
Kenapa 11:23 pm?
Kenapa?
Kenapa ia berlaku kepada saya? Kenapa?
Penyiasat-penyiasat di tempat kejadian telah jumpanya pada 15 tahun yang lalu
ketika dia hilang.
Ia dijumpai di sekitar kawasan
kenderaan dia dijumpai.
Kehilangan Detektif Lee Jae Han.
Ada rahsia tersembunyi tentangnya.
Kenapa saya? Dan kenapa transmisi ini bermula?
Detektif Lee Jae Han telah hilang
dan dituduh menjadi seorang polis korup.
Seseorang telah menganiayai dia dan letak bukti itu.
Seseorang di dalam organisasi polis.
Kalau saya dapat jumpa orang itu,
saya akan dapat tahu bagaimana dan kenapa Detektif Lee Jae Han telah hilang.
Tiga, empat.
Ya?
Encik, ada penghantaran.
"Ahn Chi Soo"
Kamu nak tengok dengan saya? Keluarlah.
Okey.
"Tempat letak kereta belakang, Bangunan Hansung. 4 pm"
"Jangan guna telefon bimbit."
"Saya ada arahan-arahan berkenaan Lee Jae Han."
Ya Tuhan.
Saya ingat dia nak saya bersembunyi.
Kenapa dia mengarah saya untuk datang dan pergi?
Tak guna betul.
Kamu datang bila dia suruh dan pergi bila dia suruh.
Kamu sangat setia.
Perkhidmatan kiriman cepat memang hebat.
Ia takkan hilang.
Ia akan sampai kepada orang yang saya mahu pada waktu yang tepat.
Kamu cakap tentang apa?
Jadi ia adalah Ketua Seksyen Ahn Chi Soo?
Yang menganiayai Detektif Lee Jae Han
dengan tuduhan korupsi?
Siapa Ahn Chi Soo?
Saya tak kenal orang itu.
Sudah tentu, dia takkan dapat buat dengan sendiri.
Skala ini terlalu besar.
Siapa orang belakang dia?
Saya cakap saya tak tahu apa-apa.
Kalau kamu nak siasat sangat,
pergi dapatkan waran, okey?
Itu Kim Sung Bum, yang saya pernah beritahu kamu.
Ada khabar angin yang dia buat banyak duit
dengan skim piramid pada dua tahun yang lalu.
Kenapa kamu berminat dengan dia?
Kamu akan disakiti kalau kamu tahu.
Cepatlah...
Tengoklah samseng-samseng itu.
"Laporan Penyiasatan Skim Piramid Jinyangdong"
"Kim Bum Joo"
Buktinya tidak cukup.
Terdapat lebih daripada dua bilion won dalam kes penipuan ini,
tapi tak cukup bukti?
Kim Bum Joo, tak guna. Kamu agak berani.
Ini menarik.
Kamu datang dari mana?
Kenapa kamu nak tahu?
Senior, apa rancangan kamu untuk Hari Krismas?
Saya dah dapat tiket filem percuma.
Kamu boleh tontonnya dengan kawan.
Sebenarnya...
saya hanya nak baginya kepada kamu
kerana saya berterima kasih dengan semua pertolongan kamu.
Saya tak tonton filem.
Apa?
Saya tak tonton filem.
Seperti yang kamu telah diberitahu, mulai sekarang,
kita akan mengawal dengan ketat kesemua kedai-kedai di bandar ini.
Kita akan bekerja dengan daerah yang bertugas,
jadi bersiap-sedialah untuk dihantar.
Ada apa-apa soalan?
Memandangkan sekarang adalah penghujung tahun,
ia penting untuk menyelesaikan lebih banyak kes
seperti yang diarah oleh bos-bos.
Tapi sebagai orang yang bekerja untuk negara,
kita patut peduli tentang mata pencarian orang lain.
Sebagai contoh, sesuatu seperti ini adalah bagus.
Enam kemalangan di Gangnam dan lima di Gangseo.
Jumlah kesemuanya adalah 11 kemalangan.
Ia bukan kes yang besar
yang akan menghasilkan banyak duit di belakang pintu.
Orang awam sudah cukup terseksa kerana IMF.
Lelaki seperti inilah yang kita kena tangkap.
Tengoklah.
Kamu betul-betul nak tangkap dia?
Penyamun ini?
Dan kalau saya tangkap?
Biar betul.
Tunduk. Saya ketua kamu.
Kalau kamu nak tangkap dia, pergilah.
Tapi hanya pada waktu siang.
Kalau kamu tak keluar pada waktu malam,
kamu akan dilapor kerana ingkar arahan.
Kamu mungkin akan dipecat,
tapi saya pasti kamu akan okey.
Sudah tentu.
Kamu tentu sibuk.
Bekerja siang dan malam.
Dan menyiasat latar belakang orang.
Jom pergi.
Ya Tuhan.
Boleh tak kamu berhenti membangkang?
Kalau kamu dengar cakap dia, dia akan buat situasi menjadi selesa.
Dia juga akan benarkan kamu pulang awal.
Kamu boleh hidup seperti itu.
Saya tak boleh hidup seperti itu.
Saya akan tolong kamu dengan penyamun itu nanti.
Okey? Lepaskannya. Saya akan buatnya.
Kamu tahu saya tak suka kalah.
Tapi...
Kamu nampak tak muka dia? Saya tak nampak langsung.
Bagaimana kamu nak tangkap dia dengan ini?
Pulangkannya.
Kenapa kamu...
Detektif Jenayah Berat tidak bergantung pada wajah-wajah.
Kita hanya memerlukan bakat semula jadi kita.
Pergi! Kembali semula ke kerja.
Helo, maafkan saya.
Boleh tak saya tanya kamu beberapa soalan? Apa-apa?
Motosikal jenis ini dipanggil Daeyang, bukan?
Kamu ada terima sesiapa tak yang datang untuk pembaikan baru-baru ini?
Helo, tuan.
Kamu tahu tak motosikal jenis ini?
Ya...
Ini kepunyaan kamu.
Senior, nah.
Bagaimana dengan kes itu?
Apa yang mereka tengah cakapkan?
Saya tak faham langsung.
Jumpa kamu di dalam mimpi saya.
Mari pergi ke tempat lain. Tunggu sekejap.
Sekarang waktu sibuk bagi saya tahun ini.
Bagaimana kamu boleh buat begini sekarang?
Maaf, tapi ini adalah undang-undang.
Kamulah uruskan. Undang-undang adalah undang-undang,
tapi kami perlu buat duit.
Patutkah kami menghalau pelanggan-pelanggan kami?
Tolonglah bekerjasama dengan kami.
Ini dah melampau!
Lelaki itu...
Lelaki... lelaki itu!
Itulah... penyamun itu!
Apa?
Salah motosikal, bodoh!
Kamu nak ke mana?
Cha Soo Hyun!
Tunggu saya! Ya Tuhan.
Tunggu... Maaf...
Kamu gilakah?
Itulah yang saya cakap.
Orang itu memang...
Pesalah yang sebenar. Leganya!
Sila beri tepukan gemuruh kepada orang baru kita, okey?
Apa?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu takkan dapat nampak muka dia.
Saya nampak dia dalam mimpi-mimpi saya.
Tengok, saya dah beritahu kamu yang dia memang gila.
Kenapa kamu membuli orang yang dapat tangkap pesalah itu?
Kenapa dengan Senior Lee Jae Han?
Terima kasih kepada dia, kita dah dapat petunjuk dan dapat tangkap Han Se Kyu.
Saya rasa bersyukur, jadi saya mahu tahu tentang dia.
Saya dengar dia bersama Ahn Chi Soo di Daerah Jinyang.
Mereka berdua rapatkah?
Sekarang, apabila saya berfikir tentangnya, ia menjadi pelik.
Kes Kim Yoon Jung, kes Gyeonggi Nambu
dan kes Han Se Kyu.
Semua kes yang kamu tertarik,
bagaimana kesemuanya ada kaitan dengan Senior Lee Jae Han?
Yakah?
Saya tak tahu itu.
Saya tak tahu hubungan dia
dengan Ketua Seksyen Ahn Chi Soo.
Senior Lee Jae Han
telah dipindahkan ke Inju
ketika kemalangan di situ mula berlaku.
Saya dengar, di situlah mereka bertemu.
Inju?
Kenapa?
Kamu tahu ia?
Ia tempat asal saya.
Kalau begitu, kamu tentu tahu tentang kes itu.
Rogol beramai-ramai seorang pelajar perempuan sekolah menengah pada 1999.
Adakah detektif itu juga menyiasat kes itu?
Ya.
Dia adalah ahli pasukan penyiasatan itu.
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa.
Terima kasih kerana menjawab.
Abang Park Hae Young, Park Sun Woo adalah bekas banduan.
Apa jenayahnya?
Pernahkah kamu mendengar tentang
kes pelajar perempuan sekolah menengah Inju?
Kes di mana seorang pelajar perempuan sekolah menengah dirogol beramai-ramai.
Park Sun Woo adalah salah seorang pesalahnya.
Dia berada di dalam pusat tahanan juvana selama beberapa bulan.
Sejarah keluarga Hae Young boleh menjadi isu
semasa dia menyertai temuduga untuk Universiti Polis.
Jawatankuasa telah memutuskan untuk
memberi dia satu peluang walaupun dia mempunyai situasi sukar itu.
Jadi, Hae Young telah diterima.
Bagaimana dengan Sun Woo? Adakah dia masih di Inju?
Tidak.
Selepas dia keluar, dia telah membunuh diri.
Rogol beramai-ramai seorang pelajar perempuan sekolah menengah pada 1999.
Adakah detektif itu juga menyiasat kes itu?
Ya, dia adalah ahli pasukan penyiasatan itu.
Ini adalah Skuad Kes Tak Terlerai.
Adakah Detektif Cha Soo Hyun di situ?
Dia tak angkat telefon dia.
Tak, dia di luar sekarang.
Ini rumah dia. Saya rasa ia telah dirompak.
Apa?
Berhenti di situ. Ambil ini.
Kamu okey? Ya, rumah ini...
Apa yang saya patut buat? Kamu dah telefon 911?
Apa yang telah berlaku ialah...
Maafkan saya. Ambil ini!
Budak-budak dua orang ini. Senyaplah!
Saya cakap senyaplah! Pergi ke bilik kamu!
Pergi!
Saya...
Saya ingatkan ia adalah perompak,
jadi saya panggil Soo Hyun dan buat kecoh.
Budak-budak itu dah buat sepah macam ini.
Tapi itu melegakan. Ia bukan perompak.
Saya betul-betul minta maaf.
Tak apa.
Kamu memang
kacak, bila saya tengok kamu lagi.
Ya.
Terima kasih...
Kalau begitu, saya akan pergi sekarang. Jumpa kamu lagi.
Tidak, kamu dah datang dari jauh ke sini.
Biar saya dapatkan kamu sesuatu untuk diminum?
Tak apa.
Kamu okey? Ya...
Saya baik. Jangan risau tentang saya.
Puan, belakang kamu telah tercederakah? Saya okey...
Apa kata kamu duduk dulu?
Apa maksud kamu, "duduk"?
Saya kena bersihkan benda bersepah ini.
Ya Tuhan! Kenapa dengan saya?
Kerusi itu. Boleh tak kamu betulkan?
Dan patung-patung di sini, boleh tak kamu letak di situ?
Timbunkan kesemuanya. Okey.
Saya akan kemasnya kemudian.
Tidak, inilah yang saya hargai.
Letak di situ seperti itu.
Dan juga buku-buku.
Apa-apa pun...
Sebenarnya berapa umur kamu?
Ya, saya berumur 27 tahun ini.
Yakah.
Itu bagus. Betul-betul baik.
Betul, memandangkan situasi ini telah menjadi begini
boleh tak kamu tolong saya sedikit lagi, hanya sedikit lagi?
Ya.
Kami tiada lelaki di rumah ini, kamu nampak.
Suami anak perempuan kedua saya bekerja di kawasan terpencil.
Dia tak berguna langsung..
Ya Tuhan...
Ini hebat.
Kamu tahu...
Kamu tak rasa Soo Hyun saya
nampak sangat muda untuk umur dia?
Dia dapat itu daripada saya.
Apa lagi yang saya patut buat?
Itu.
Mulai tahun depan,
Soo Hyun akan dapat pencen dia juga.
Cuba pasang lampu itu.
Ya Tuhan, tengoklah peluh ini.
Saya patut dapatkan minuman untuk kamu.
Kamu tentu juga lapar. Tunggu. Tidak, ia...
"Daerah Jinyang, Lee Jae Han"
"Kes Gyeonggi Nambu, kes kecurian"
"Kes Hongwondong, Kes Pelajar Sekolah Menengah Inju"
Nah untuk kamu.
Nikmatilah.
Tak apa.
Ambillah.
Cuba makannya. Nah.
Ia sangat sedap.
Bagaimana?
Ya.
Gyeonggi Nambu...
Kami tengah mencari di kawasan di mana kami fikir dia telah hilang.
Kami mengikut Lebuhraya 3 dan mencari Lee Gye Sook.
Lee Gye Sook?
Adakah kamu sedang bercakap tentang pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu?
Perompakan.
Pesalah kes kecurian tahun 1995.
Siapa?
Semua ini adalah kes-kes yang saya dan Detektif Lee Jae Han
telah siasat.
Kes Hongwondong pada 1997.
"Kes Hongwondong 1997"
"17 Oktober 1997"
Nah.
Ambillah masa kamu untuk makan.
Maafkan saya.
Ya?
Boleh tak kamu tolong saya?
Dia warna apa?
Adakah dia sangat sakit?
Dia putih.
Kita patut cari dia dengan cepat.
Bukankah itu di situ?
Kamu okey?
Bagaimana ini terjadi kepada kamu?
Saya yang buatnya.
Hidup ini sukar, bukan.
Kamu tak patut hidup.
Saya akan tolong kamu.
"Tiada keputusan untuk istilah carian ini."
Di sini.
Saya akan guna bilik air dahulu.
Pergilah dahulu tanpa saya.
Okey.
Kita di sini.
Detektif Lee Jae Han? Ini saya, Park Hae Young.
Ya, ini saya, Lee Jae Han.
Kenapa saya langsung tak dengar daripada kamu?
Saya ingat kamu memang dah buang radio kamu.
Adakah radio kamu membuat bunyi bising sewaktu itu?
Kamu ada cakap dengan sesiapa selain daripada saya?
Ya, ia membuat bunyi tapi tiada siapa yang membalas.
Kenapa? Adakah sesuatu tengah berlaku?
Tahun apa di sana?
Adakah tahun 1995?
Tidak... ini tahun 1997. Sudah dua tahun.
Kalau ia 1997,
masih ada dua tahun sebelum kes Inju.
Detektif Lee Jae Han
belum kenal Ketua Seksyen Ahn Chi Soo lagi.
Dia juga tidak tahu apa yang berlaku di Inju.
Kalau begitu, tahun apa di situ?
Ia masih tahun 2015.
Apa? Masih sama?
Kalau ia tahun 1997,
adakah kamu tengah menyiasat kes Hongwondong?
Hongwondong?
Adakah sesuatu telah berlaku di Honwondong? Apa yang berlaku?
Saya tak tahu lagi.
Saya cari di Internet
tapi tiada satu artikel pun.
Saya telah mengkaji banyak kes ketika belajar pemprofilan.
Saya juga tak pernah dengar ini.
Kamu membuat saya gemuruh.
Saya jadi takut tiap kali saya dapat transmisi kamu.
Mungkin ia juga menjadi kes tak terlerai.
Saya tak tahu apa-apa dengan pasti.
Tapi saya pasti sesuatu telah berlaku di Hongwondong.
Ia telah ditulis di dalam buku nota kamu.
Buku nota saya? Apa ia cakap?
Terdapat sekeping memo terlekat di belakang buku nota kamu.
Kamu telah menulis tentang kes Gyeonggi Nambu pada 1989
kes kecurian 1995
kes Hongwondong 1997 dan...
kes pelajar perempuan sekolah menengah Inju 1999.
Saya tulis itu? Kamu pastikah?
Tapi bagaimana kamu dapat buku nota saya?
Ya Tuhan.
Bagaimana dengan orang pertama yang menjumpai mayat itu?
Abang.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu datang untuk dapatkan maklumat daripada saya sekarang?
Apa maksud kamu? Saya datang untuk tengok keadaan kamu.
Betulkah.
Apa kekeliruan di sini? Ada kes?
Nampak...
Tidak... saya tak ingin tahu. Tak langsung.
Adakah ia kes yang besar?
Seorang wanita telah mati dan ia agak pelik.
Apa yang sangat pelik tentangnya?
Biar saya tengok.
Hanya gambar sahaja, okey?
Biar saya tengok.
Lelaki ini memang kejam.
Kenapa letak beg plastik di kepala orang yang dah mati?
Ya Tuhan.
Bagaimana dengan mangsa?
Dia tinggal di kawasan itu.
Dia berumur 37 tahun dan seorang suri rumah.
Nama dia Joo In Hee.
Ada suspek?
Ada isu insurans buat masa sekarang.
Saya kena siasat keluarga itu.
Senior... Ya?
Dia orang yang pertama yang menjumpai mayat itu.
Yakah? Saya kena pergi.
Selamat tinggal. Okey, selamat tinggal.
Ke sini.
Masuklah.
Ya, helo. Saya Detektif Lee Jae Han.
Boleh tak saya ambil masa kamu sekejap? Hanya sekejap sahaja.
Selepas itu?
Saya ingat seseorang telah membuang patung pada mulanya.
Saya tak dapat bayangkan ia adalah orang.
Jantung saya masih berdegup kencang tiap kali saya berfikir tentang waktu itu.
Ada saksi-saksi lain selain daripada kamu?
Saya betul-betul tak tahu tentang itu.
Saya terlalu terkejut ketika itu,
dan minda saya tak berapa betul.
Ini adalah peniruan pembunuhan yang lagi satu itu, bukan?
Apa? Yang itu...
Perempuan itu yang mati di kejiranan sebelah.
Kamu cakap tentang apa?
Beberapa bulan yang lalu, di kejiranan sebelah
seorang wanita telah dibunuh dengan beg plastik dibungkus di kepalanya.
Seorang kawan saya yang bekerja di kawasan itu
cakap dia sendiri nampak itu.
Saya ada sesuatu yang perlu dicakapkan kepada kamu.
Jangan cakapnya.
Baiklah.
Hei, kamu...
Apa?
Ada sesuatu yang tak betul tentang pembunuhan Hongwondong.
Ini adalah sebuah pembunuhan dari Daerah Hongwon beberapa hari yang lalu.
Mangsanya adalah seorang suri rumah, Joo In Hee, berumur 37 tahun.
Dan ini adalah Yoo Sang Mi, berumur 21,
yang bekerja di kedai yang berdekatan.
Kalau kamu lihat,
cara badan mereka dibungkus adalah sama.
Seorang lelaki telah membunuh kedua-dua wanita.
Pembunuhan ini adalah bersiri.
Tiada laporan daripada daerah itu.
Satu kes, tapi dua daerah berbeza.
Pertama ialah Daerah Eungchan
dan kedua adalah Daerah Hongwon.
Sebab itulah mereka tak menghubung kedua-dua mangsa.
Kamu ada bukti?
Semua ini hanya spekulasi kamu.
Orang dah mati.
Kalau saya betul tentangnya, lebih ramai orang akan mati.
Terlalu banyak kematian luar biasa tahun ini.
Walaupun kita adalah polis,
bagaimana kita boleh menghentikan kesemuanya?
Adakah kamu
akan cakap benda yang sama kalau orang itu adalah Han Se Kyu?
Kalau orang itu
adalah anak perempuan ahli kongres atau orang kaya?
Saya pasti kamu akan berlari dengan tangan mendepa.
Kalau mereka orang begitu,
mereka takkan menjadi mangsa jenayah-jenayah itu.
Mereka akan hidup di dunia yang berbeza.
Apa?
Tiada siapa mahu seorang pembunuh bersiri,
bukan kapten atau penguasa.
Jangan bercakap perkara mengarut ini lagi.
Saya akhirnya dah faham.
Kamu memang hidup dalam dunia yang berbeza.
Apa?
Seperti yang kamu cakap,
saya hidup dalam dunia yang berbeza daripada kamu
jadi saya akan menangkap lelaki ini tak kira apa.
Ramai orang mati tanpa sebab tiap-tiap tahun.
Saya takkan maafkan sesiapa
yang membunuh orang di hadapan saya.
Itulah dunia saya!
Saya tak kisah apa yang kamu buat.
Cuma, jangan buat masalah ketika kamu melakukannya.
Apa yang kamu buat di situ?
Saya ada sesuatu untuk diberi kepada kapten.
Senior.
Apa?
Adakah itu memang pembunuhan bersiri?
Jangan risau tentangnya.
Ini tiada kaitan dengan kamu.
Saya dengar kamu menjumpai rangka manusia di Gunung Dongeui.
Kamu datang tanpa sebab lagi.
Tinggi adalah 160 cm dan ia adalah seorang yang kecil.
Terima kasih.
Dia dibungkus dengan ketat.
Badan dia dibungkus dalam plastik dan diikat dengan tali.
Terima kasih kepada itu, badannya telah dilindungi dengan baik.
Sebab kematian juga dapat dikenalpasti.
Hioid telah patah.
Dia mati kerana tekanan di leher.
Kenapa? Kamu tak sihatkah?
Mari berfikir tentang ini secara objektif.
Apa maksudnya untuk berada di dalam Skuad Kes Tak Terlerai?
Kita kena menyiasat kes-kes yang
sudah lama tak dapat diselesaikan.
Jadi, apa yang tak dapat diselesaikan?
Siapa, apa, kenapa, dan bagaimana mereka mati?
Tiada apa yang telah didedahkan.
Itu adalah kes-kes misteri yang
sejarah negara kita tidak tahu lagi.
Odaeyang adalah kes itu.
Kamu dan Odaeyang kamu, tiap kali kamu membuka mulut.
Kamu tak penatkah?
Kenapa saya perlu penat dengan Odaeyang?
Kita belum lagi bermula.
Saya sering mendengar tentangnya,
saya ingat kita dah selesainya.
Saya cakap itu sebelum ia terlalu lewat,
kita kena buat Odeayang.
Bagaimana dengan Hongwondong?
Hongwondong?
Ada restoran yang baikkah di situ?
Saya tak pernah dengar Hongwondong.
Saya pun.
Itu kes apa?
1997, Hongwondong di Seoul.
Dalam masa dua bulan dan
kurang daripada satu kilometer dari satu sama lain,
dua orang wanita telah dibunuh.
Sebab kematian adalah pengasfiksiaan.
Apa yang membuatkan dia berbeza
adalah cara dia membuang mayat-mayat.
Pembunuh letak beg plastik hitam
di kepala wanita-wanita itu.
Dia akan membungkus ketat mayat-mayat itu dengan beg beras
sebelum membuang mereka.
Lelaki ini agak gila.
Kenapa ini menjadi kes tak terlerai?
Penyiasatan awal tidak bermula dengan baik.
Dua daerah berbeza menyiasat kes-kes ini.
Ia mustahil untuk dapat tahu bagaimana
mereka dibuang dengan cara yang sama.
Ada persoalan tentang insurans yang muncul.
Penyiasatan menyasarkan kepada keluarga.
Akhirnya, mereka semuanya didapati tidak bersalah.
Kalau kamu betul tentang ini, Detektif Cha,
bukankah ini pembunuhan ber...
Jangan sebut. Itu adalah nasib malang.
Lebih daripada munasabah ia boleh jadi pembunuh bersiri.
Cara dia membuang mayat mangsa
adalah tanda yang jelas.
Masa dan tempat pembunuhan itu juga sama.
Tapi ia masih terlalu awal untuk tiba ke kesimpulannya.
Menurut FBI, kamu memerlukan sekurang-kurangnya tiga mangsa.
Ada tempoh bertenang untuk pembunuhan-pembunuhan.
Apabila keadaan pembunuhan-pembunuhan itu
terpadan di kes-kes yang berbeza
ketika itulah kamu membuat kesimpulan ia adalah pembunuh bersiri.
Bagaimana kalau ada lagi satu?
Semalam, di Gunung Dongeui,
jasad telah ditemui.
Tunggu sekejap.
Apa?
Ia hanya anjing-anjing. Tunggu.
Kita dah lewat.
Bagaimana dengan identiti dia? Adakah ia telah dikenalpasti?
Terdapat padanan dalam pangkalan data orang hilang.
Mangsa bernama Seo Young Jin.
Dia telah hilang pada 2001.
Dia berumur 35 ketika dia hilang.
Di mana dia tinggal sewaktu dia hilang?
Saya dengar ia adalah Hongwondong.
Hongwondong? Kamu pastikah?
Detektif Cha, kamu sakit lagikah?
Rupa kamu tak berapa sihat juga semalam.
Ini bukan rangka-rangka yang
kamu asyik cari. Apa masalahnya?
Tiada apa-apa.
Detektif Cha tengah mencari rangka?
Kamu di pasukan yang sama dan kamu tak tahu?
Dia asyik mencari seseorang yang berukuran 185 cm
dengan plat besi di salah satu bahunya.
Kami dah dapat identiti dia. Kita patut pergi.
Terima kasih.
Dia asyik mencari seseorang yang berukuran 185 cm
dengan plat besi di salah satu bahunya.
Adakah ia masuk akal
untuk tidak melupai seseorang selama 20 tahun?
Saya rasa kamu mungkin tak.
Kamu ada seseorang yang kamu suka?
Jangan membayangkan yang bukan-bukan. Ia bukan begitu.
Saya dah beritahu polis segala-galanya semalam.
Ada sesuatu yang anehkah sebelum isteri kamu hilang?
Adakah dia mendapat ugutan-ugutan daripada sesiapa atau...
Dia jarang keluar.
Dia menghidapi kemurungan lepas bersalin.
Kemurungan lepas bersalin?
Pada mulanya,
saya ingat dia dah keluar dan membunuh diri.
Saya tak tahu dia begitu dekat.
Detektif Cha, kenapa?
Ada sesuatu masalahkah?
Ia sama.
Cara dia membunuh mereka.
Cara dia membungkus badan-badan.
Sifat-sifat mangsa-mangsanya.
Walaupun pada 1997,
ia adalah sama.
Sang Mi ada personaliti yang agak pelik.
Saya tak mahu cakap ini tentang si mati,
tapi dia tak pernah senyum atau bercakap banyak.
Dia sering bersendirian.
Adakah dia berasa gelisah?
Ada tak dia bercakap tentang diikuti oleh seseorang?
Saya tak tahu. Dia jarang bercakap dengan saya.
Saya betul-betul tak tahu.
Dia hanya mendengar muzik di sudut itu.
Sayang, bagi saya itu. Saya faham.
Saya tak mesra dengan wanita yang mati itu.
Tapi hanya kamu berdua yang bekerja di sini.
Saya pasti kamu kenal satu sama lain.
Susah untuk rapat dengan dia.
Dia membosankan dan seorang pesimis.
Dia tak pernah cakap apa-apa
dan tidak menunjukkan perasaan di wajah dia.
Dia sering mendengar muzik yang memurungkan.
Ya Tuhan, dia memang tak sesuai langsung dengan saya.
Okey, terima kasih apa-apapun. Baiklah.
Jenis badan, tinggi, umur, rambut,
dan jenis pekerjaan juga berbeza.
Kedua-dua mangsa tiada persamaan.
Mereka tinggal di kawasan yang sama,
tapi jalan mereka ke kerja adalah berbeza.
Jalan mereka tidak bertindih di mana-mana.
Benda yang hanya sama di antara mereka adalah
fon telinga.
Mereka berdua suka mendengar muzik sedih.
Saya akan biarkan kamu uruskannya. Baiklah.
"Laporan Penyiasatan Pembunuhan Hongwondong"
Kalaulah saya dapat cari di mana pergerakan mangsa-mangsa bertindih
saya akan hampir menyelesaikannya.
500 won. Okey.
Senior.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya...
Sebenarnya...
Adakah kamu melihat fail-fail Hongwondong saya?
Adakah kamu di sini
cuba mendapat tahu pergerakan mangsa-mangsa?
Jangan pergi buat benda yang kamu tak layak.
Pergi balik dan buat kerja kamu sendiri.
Tapi...
Saya suruh kamu pergi, okey?
Kamu tahu tentang mangsa-mangsa itu?
Saya rasa teruk untuk mereka.
Ya Tuhan.
Saya berjalan di jalan-jalan
yang mereka mungkin pernah berjalan.
Semua yang ada di jalan-jalan itu
hanyalah sampah dan lampiran untuk perniagaan-perniagaan buruk.
Semua yang saya dapat lihat adalah konkrit dan besi.
Tiada yang cantik atau hidup di jalan-jalan ini.
Tiada siapa di situ yang mendengar perkataan saya,
dan hidup adalah sukar sekarang ini.
Tapi jika semua yang mereka lihat adalah gelap dan suram,
saya rasa saya juga akan murung.
Jadi balik sajalah.
Kalau kamu adalah maskot, kamu patut berkelakuan sepertinya.
Balik ke pejabat
dan bekerjalah sebelum ketua seksyen perasan.
Ya Tuhan.
Apa?
Ini adalah senarai orang hilang
dari Hongwondong dari tahun 1997 ke 2015.
Seperti mangsa-mangsa dari sebelum ini,
ada tiga orang yang mempunyai kemurungan.
Apa yang kamu cakapkan?
Seo Young Jin, yang ditemui semalam,
mungkin bukan yang terakhir.
Tolong benarkan kami mencari gunung itu
untuk menjumpai lebih banyak mayat.
Mungkin terdapat lebih banyak mangsa.
Bagi ruang selang satu meter dan cari dengan teliti.
Baik, tuan...
Kamu cucuk kaki saya.
Ini susah.
Saya betul-betul terkejut dengan kesemua ini.
Bukankah Ketua Seksyen Ahn benci Park Hae Young?
Itulah yang saya fikir. Saya ingat dia tentu akan cakap tidak.
Betul bukan? Itulah yang saya fikir.
Ada lagi mayatkah di sini?
Ini baru ditukar menjadi tempat mendaki tahun lepas.
CCTV baru dipasang.
Malah, mereka juga tak mempunyai penjaga.
Sebelum ini, jarang ada orang di sini.
Lagipun, tempat paling dekat untuk mendaki di sini adalah
Hongwondong di mana pembunuhan-pembunuhan 1997 berlaku.
Kalau kamu kira masa untuk ke sini,
ia adalah tempat yang sempurna untuk membuang mayat.
Ia adalah tempat pembunuh telah pilih dengan sangat berhati-hati.
Kalau ada mayat ditanam di mana-mana, ia akan berada di sini.
Detektif Cha Soo Hyun,
kamu tahu sesuatu tentang kes ini, bukan?
Untuk kedua-dua pembunuhan pada 1997
dia membuang mayat-mayat di kawasan awam,
seolah-olah dia menunjuk mereka.
Tapi pada 2001, dia mula menanam mayat-mayat itu.
Corak dia dah berubah.
Apa sebabnya?
Kamu tahu sesuatu, bukan?
Ketika kemalangan 1997 itu...
Selain daripada dua mangsa bunuh itu,
ada lagi satu mangsa.
Apa maksud kamu?
Adakah 0.5 dah kembali?
Tak, saya tak nampak dia.
Kamu tak nampak dia?
Helo.
Helo, saya senior Pegawai Cha Soon Hyun di tempat kerja.
Ya, helo.
Saya ada sesuatu yang penting
untuk dibincangkan dengan Pegawai Cha Soo Hyun.
Okey, dia belum balik rumah lagi?
Tak, tak mengapa.
Ya, selamat tinggal. Ya.
Apa masalahnya?
Adakah kamu tercedera?
Ya Tuhan.
Di mana dia?
Cha Soo Hyun!
0.5!
Ya Tuhan.
Hidup memang sukar, bukan?
Kamu tak boleh cabutnya.
Kamu akan mendapat masalah nanti.
Tunggu sekejap.
Saya akan buat kamu selesa.
Cha Soo Hyun!
Hei!
Bangunlah. Hei, kamu!
Cha Soo...
Cha Soo... bangunlah, Cha Soo Hyun!
Cha Soo Hyun, tengoklah saya!
Tengok saya!
Cha Soo Hyun, hei! Cha Soo Hyun! Bangunlah!
Cha Soo Hyun...
Cha Soo Hyun! Ia okey.
Ia okey.
Cha Soo Hyun...
Ia dah selamat.
Soo Hyun, saya lambat. Maafkan saya.
Kamu dah buat dengan baik. Kamu dah buat dengan sangat baik.
Kamu buat dengan baik. Kerja yang baik.
Soo Hyun, semuanya dah okey sekarang.
Ia okey.
Senior kamu lambat. Saya minta maaf.
Saya betul-betul ingat
semuanya dah berakhir.
Kerana selepas itu
tiada lagi mangsa-mangsa yang lain.
Kami dah jumpa sesuatu!
Ada sesuatu di sini!
Cepatlah ke sini, cepat. Baik, tuan...
Ia di sini...
Di mana? Di situ...
Ke tepi...
Detektif.
Maafkan saya...
Ada sesuatu yang pelik juga di situ.
Apa? Di sini!
Pergi ke situ!
Kamu jumpa lebih banyak mangsa?
Ya, tapi bukan hanya tiga.
Apa semua ini?
Termasuk dengan jasad yang kita jumpa semalam,
ada sembilan kesemuanya.
Ada kemungkinan yang tinggi bahawa
pembunuh yang sama yang menanam mereka semua.
Kemungkinan suspek adalah
pesalah yang sama dalam pembunuhan-pembunuhan 1997.
Tak apa...
Ia okey sekarang.
Pembunuh itu tak berhenti membunuh.
sync NaSrull
Cha Soo Hyun!
Mari berehat dan sambung kemudian. Keluarlah.
Kamu nak ke mana? Nak bunuh si tak guna itu.
Apa yang kamu nak buat tentang situasi ini?
Kenapa kamu biarkan ini berlaku apabila kamu tahu tentangnya?
Bukankah kamu akan buang Skuad Kes Tak Terlerai?
Kamu nak tutup kes ini? Ini tentang apa?
Kamu kenal Cha Soo Hyun? Dia ketua pasukankah?
Cha Soo Hyun? 0.5?
Saya tak tahu. Mak, Soo Hyun ini pelik!
Dia mungkin sakit.
Saya tak boleh buat itu. Ia tak boleh dihentikan.
Mengalah sahajalah. Kes itu telah berakhir.
Kalau kita buat silap, kehidupan seseorang boleh musnah.
Kenapa tak biarkan Skuad Kes Tak Terlerai ambil alih kes ini?
Mari siasatnya bersama-sama. Rupa saya macam budak-budakkah pada kamu?
Kalau kamu jumpa perempuan ini, kamu akan dapat petunjuk kepada pembunuh.
Saya akan cuba lagi sekali.
Saya kena tangkap dia untuk akhiri mimpi buruk ini.